From the Morning Sun

Untuk pertama kalinya aku main kerumah Bisma, temen jepang yang nikah dgn orang Pakistan. Jumpa pertama di Akebono Koen, saat itu ada event. Yang menyapa duluan Bisma dengan ucapan Assalamu alaikum. Rupanya dia mudah mengenali dari jilbab yang dipake aku dan Tuti, bahwa kita islam.

First time I came to Bisma House. Bisma is My Japanese Friend’s. She married with Pakistan People. First time I meet her, at Akebono Park. That time at Akebono Koen held some event. First time Bisma said me with assalamu alaikum. Cause me and Tuti (my friend from Indonesia) weared jilbab. Its mean islam people.

Hajimete, Watasiwa Bisma san no uci ikimasita. Bisma san wa nihon no tomodachi. Gosyujin wa pakistan jin.Hajimete ita toki, Akebono Koen de. Sonotoki evento arimas. Bisma san wa Assalamu alaikum to iimasta.  Watasi to Tuti san wa jilbabu kabute hito dakara islam jin toiu imi des.

Bisma, nama yang didapat setelah menikah dengan orang pakistan. Sebetulnya dia punya nama jepang, Junko Deguchi. Bersama suami dan kedua anaknya Alina dan Laila tinggal di apato(rumah yang disewakan) dekat Chou Koen (taman).   

Bisma, that name when she has been maried with husband from Pakistan. Her name in Japanese is Junko Deguchi. She live with husband and her childs, Alina and Laila at apartement near Chuo Park.   

Pakistan jin to kekkon suru node Bisma san no name ni narimasita.Jitsua, Bisma san wa Junko Deguchi san no nihon no namae.Gosyujin to kodomotachi, Alina chan to Laila chan to isyoni apato de sunde imasu. Chou Koen ni, kanojyo no apato ni aru.

Musim semi di jepang udah tiba. Tahun ini bunga sakura agak telat berbunganya. Saat bunga sakura berbunga, orang2 jepang ngadain hanami. Hanami, adalah kumpul bareng2 di taman sambil ngomong2, makan dan minum dibawah pohon sakura. Kadang2 sambil bernyanyi riang gembira menyambut datangnya musim semi. Hanami diadakan kira2 pada bulan Maret, April atau Mei. Biasanya dilakukan siang hari tetapi ada juga yang malam hari.    

April this year in Japan, Spring come.This year, cherry blossom flower so late for bloming. When cherry blossom bloming, Japanese people make hanami. Hanami is gathering together in park, talking, eating and drinking under cherry blossom tree. Sometime singing with happy song cause spring come. They make hanami at March, April or May. In the morning they make hanami, but sometime in the afternoon also make. 

Kotosi, si gatsu ni, haru ni narimasu. Kotosi, sakura ga osoi detemas. Sakura detemas toki, nihon jin wa hanami wo simas. Hanami wa koen de isyoni syabetari, tabetari, nondari. Sakura ki sita de hanami wo simas.Tokidoki uresi uta wo utaimas, dakara haru ga kimas. Itsumo hiru ni, hanami wo simas demo tokidoki yugata ni mo yairimas.

Di saat orang jepang libur golden week di awal bulan mei, aku plus suami barbeque bareng temen2 muslim di Utsunomiya. Sehari sebelumnya belanja dan malamnya daging yang akan dibuat barbeque dipotong kecil2. Motongnya dirumah Muna, temen dari Jordania.

At beginning of May(May3 until May5), that japanese people have golden week holiday, I and my husband made barbeque with muslim friends from Utsunomiya. The day before make barbeque, we shopped and at the night cut meat become slice to prepare  barbeque. We prepare at Muna house, friends from Jordania.

Go gatsu mikka kara itsuka made,golden week de, watasi to syujin to watasitachi tomodachi, Utsunomiya muslim jin wo barbeque simasta. Barbeque no tameni, futsuka no hiru,watasitachi kaimono simasta, sosite yoru niku wo kirimasta.Muna san no uchi de, barbeque wo junbi simasta. Muna san wa Jordan jin.       

Dijepang sudah disediakan tempat barbeque untuk umum, karena enggak bisa sembarangan barbeque. Karena itu, fasilitas untuk barbeque disediakan, tempat yang luas dimana anak2 bisa bermain selagi orang tuanya repot mempersiapkan barbeque. Selain itu kamar mandi darurat juga tersedia dan tempat untuk mencuci alat2  setelah barbeque.

At japan have barbeque facility for public cause we cannot allowed everyplace to make barbeque.　They make facility at width place that children can play when they parents busy to prepare barbeque. Anotherthing, in that place have toilet and place for washing equipment after finished barbeque.

O,ya kita enggak cuman barbeque bareng temen2 Indonesia (Narti dan suami serta Tuti dan suami), tetapi juga temen dari Malaysia (An plus suami), Bangladesh, Oman, Mauritius, Jepang(Bisma, orang jepang yang nikah ama orang pakistan), Jordan (Muna plus suami), Mesir. Rame…………..Di Kinugawa river selain kita, banyak juga orang jepang yang barbeque. 

At barbeque time, participant not only Indonesia people (Narti with family and Tuti with family) but also from Malaysia (An with husband), Bangladesh, Oman, Mauritius, Japan (Bisma that woman married with Pakistan people), Jordania (Muna with family) and Eqypt.